43
“血迹到这儿就没了。”西蒙指着柏油路面。双子应该是发现了自己一路都在滴血，所以设法堵住了伤口，不让血再往下滴。不愧是连船难都能幸存的人。
西蒙抬起头，望向空无一人的吕斯勒克街。他的目光越过圣保罗教堂，越过那座小桥，道路在桥那儿拐了个弯，消失在视线之外。他左右看看，扫视整条蒙克达姆街，但什么也没看见。
“真该死——”桑尼气得用乌兹冲锋枪捶自己的腿。
“他要是走大路，我们应该来得及看见他。”西蒙说，“他肯定躲在哪儿了。”
“躲在哪儿？”
“我不知道。”
“说不定他在这外头有车。”
“也有可能。嘿！”西蒙指着桑尼两脚之间，“看，这儿也有一滴血。他会不会——”
桑尼摇摇头，解开上衣。西蒙给他的干净衬衫的肋下位置已经红了一大片。
西蒙在心里咒骂一声。“那混蛋真把伤疤戳破了？”
桑尼耸耸肩。
西蒙再次抬头眺望。街上没停一辆车。商铺都没开门。所有的院子都大门紧闭。双子会到哪儿去呢？转换你的视角，西蒙想。弥补你的盲点。打开你的视野……于是他转换视角。有什么映入他的瞳孔。一道耀眼的阳光映在一小块移动的玻璃上。或是金属。是铜。
“走。”桑尼说，“咱们再回餐馆找找，他说不定——”
“不用。”西蒙压低声音。铜质的门把手，减缓关门速度的铰链，一个全天候开放的地方。“我知道他在哪儿了。”
“在哪儿？”
“前面那扇教堂门，看见了吗？”
桑尼瞪大眼睛：“没有。”
“门还没合拢。他就在教堂里。走。”
西蒙拔腿就跑。他先伸出一只脚，再伸出另一只脚，一步一步奔向前方。
奔跑很简单，他从小就会。他跑啊跑啊，跑得一年比一年快。然后又一年比一年慢。他的膝盖不再灵活，呼吸也不再自如。头二十米，西蒙还勉强能跟上桑尼，不久就被少年甩在身后。桑尼跃上三级台阶时，西蒙起码被他落下了五十米。那少年一把推开沉重的大门，消失在教堂里。
西蒙放慢脚步。等待那个沉闷的声音响起，等待着被墙壁阻隔的枪声那短促刺耳、近乎孩子气的声音。但他迟迟没等到。
他登上台阶。拉开沉重的大门，走进教堂。
这气息。这静谧。这么睿智之人信仰的重量。
长椅全都空着。但圣坛上燃着蜡烛，提醒西蒙早间弥撒再过半小时就要开始。受难的救世主被钉在十字架上，烛火在他面前摇曳闪烁。接着，他听见有人在低声念诵什么。他转向左边。
桑尼坐在告解室敞开的那一侧，用乌兹冲锋枪的枪口指着两个隔间当中的镂空隔板，在另一个隔间，黑色的幕帘垂挂下来，几乎完全遮挡了开口，只留下一道小小的缝隙，但西蒙依然能看见里面有一只手。幕帘下的石板地面上，一小摊血泊正在扩大。西蒙蹑手蹑脚地靠近，听见桑尼在低声说：
“天地诸神怜悯你，宽恕你的罪。你终有一死，有罪之人一朝忏悔，灵魂便得入天堂。阿门。”
一阵沉默。
西蒙看见桑尼扣紧扳机。他把手枪收进肩上的枪套。他打算袖手旁观，不动一根手指。少年自会受到审判与惩罚。而他自己的审判也必将到来。
“是，我们是杀了你父亲。”幕帘里传来双子的声音，听上去气若游丝，“我们不得不杀。内奸说你父亲打算把他除掉。你在听吗？”
桑尼一声不吭。西蒙屏住呼吸。
“你父亲准备下手，就在那天晚上，在马里达伦谷的中世纪遗址。”双子继续说，“内奸说这个警察已经盯上他了，他的身份迟早要暴露。所以他要我们把谋杀伪装成自杀。让人以为你父亲才是内奸，这样警方就不会继续追查。我答应了。我得保护我的内奸，是这样吧？”
西蒙看见桑尼润湿了嘴唇：“这个内奸，他是谁？”
“我真不知道，我发誓。我们只通过邮件联系。”
“那你再也不会知道了。”桑尼又举起枪，把扳机扣得更紧，“准备好了吗？”
“等等！你不用杀我，桑尼，反正我也会因失血过多而死。我只想在死前跟亲人道别。我允许你父亲写了那张字条，让你和你母亲知道他爱你们。求你了，可怜可怜我这个罪人吧？”西蒙看见桑尼的胸膛剧烈地起伏，下颚也微微抽动。
“不要。”西蒙大喊，“别听他的，桑尼。他——”桑尼转向他，目光温柔。海伦妮的温柔。他已经放低了冲锋枪，“西蒙，他只是想——”
西蒙看见幕帘的缝隙里有动静，那只手举高了。手上有一支镀金的枪形打火机。西蒙立刻知道已经来不及了，来不及警告桑尼、让他躲避了，来不及从肩上掏出自己的枪，也来不及把艾尔莎该得到的给她了。他仿佛就站在阿克尔河那座桥上，爬上栏杆，看河水在脚下流淌。
然后，他纵身一跳。
他豁出性命，跳进那美妙的转盘。这么做不需要智慧或勇气，只需要一点点傻气，只需要一个在劫难逃的人赌上自己并不光明的前程，这个人明白，自己比谁都无牵无挂。他跳进那个敞开的隔间，挡在儿子与镂空隔板之间，听见砰的一声。他感觉到那阵刺痛，那让人丧失知觉的剧痛，仿佛身体被坚冰或烈火劈成两半，神经被一一切断。
接着，他听到另一个声音。是乌兹冲锋枪。西蒙头靠隔间的地板，感觉木屑纷纷扬扬地落在脸上。他听见一声哀号，抬眼看见双子挣扎着蹦出告解室，在长椅间蹒跚向前，他西装上衣背部密集的弹孔犹如愤怒的蜂群。从乌兹冲锋枪上落下的弹壳倾泻在西蒙身上，还在发烫，灼痛了他的前额。双子撞翻了长椅，双膝跪地，但仍在爬行。他就是不肯受死。这不正常。多年前，西蒙发现挪威头号犯罪分子的母亲就在警署当清洁工，他找到她时，这就是她说的第一句话：莱维不正常。她可是他的母亲，她当然是爱他的，但他一出生就把她吓坏了，而且并不完全是因为块头大。
她还告诉西蒙，一次，她把儿子带来上班，因为家里没人照顾他，那时他虽然年幼，但个子已经不小了，他盯着清洁车水桶里的倒影，说里面有个人，跟他长得一模一样。西塞尔提议他可以跟那孩子一起玩，然后就去倒废纸篓。她回来的时候，发现莱维已经头朝下扎在桶里了，两条腿在空中乱蹬。他的肩膀卡在桶里，她费了九牛二虎之力才把他拉出来。他浑身湿透，脸色发青。但他没像别的孩子那样号啕大哭，反而哈哈大笑。他说他的双胞胎兄弟很坏，想把他弄死。从那一刻起，她就开始疑惑这孩子到底是打哪儿来的，直到他从家里搬走，她才松了口气。
双子。
他身上又多了两个弹孔，两枚子弹击中了他粗壮的脖子和发达的脊背之间层层堆叠的脂肪，他突然不动了。
可不是嘛，西蒙心想。一个再正常不过的独生子。
还不等大块头踉跄倒地、前额砰的一声撞上石板地，西蒙就知道他已经死了。
西蒙闭上眼睛。
“西蒙，你的伤口在哪儿……”
“胸口。”西蒙刚开口就咳嗽起来，从咳出液体的黏稠度判断，他能看出自己咳的是血。
“我叫辆救护车。”
西蒙睁开眼，低头看看自己。殷红的血迹在他的衬衫胸前绽开。
“我活不了了。别白费工夫了。”
“不，你可以——”
“听着。”桑尼已经掏出了手机，但西蒙把它挡开，“我太了解枪伤了，好吗？”桑尼把手按在西蒙胸口。
“没用的。”西蒙说，“你快走吧。你自由了，该做的事你都已经做了。”
“不，还没有。”
“跑吧，就当是为了我。”西蒙说着，握住少年的手。那只手是如此温暖而熟悉，就像他自己的手，“你的使命完成了。”
“躺好别动。”
“我说过内奸今天会来，而他也确实来了。现在他死了。所以，你快跑吧。”
“救护车马上就到。”
“你怎么不听——”
“你能不能别再说——”
“是我，桑尼。”西蒙仰望少年那双清澈而温润的眼睛，“我就是内奸。”
西蒙等待着，想看少年惊讶得瞳孔扩张，黑色的瞳仁覆盖绿幽幽的虹膜。但少年没有。他立刻懂了。
“你知道了，桑尼。”西蒙想咽下唾沫，却再次咳嗽起来，“你知道是我。怎么知道的？”
桑尼用衬衫袖子擦去西蒙嘴角的鲜血。“从阿里尔德·弗兰克那儿。”
“弗兰克？”
“我切掉他一根手指之后，他就招了。”
“招了什么？他根本不知道我是谁，没有任何人知道内奸是我和阿布。桑尼，没有任何人。”
“没错，但弗兰克把他知道的都告诉我了。他说内奸有个代号。”
“这是他告诉你的？”
“嗯。那个代号就是‘跳水健将’。”
“跳水健将，对。这名字是我跟双子联系时用的。你知道，以前有个人总这么叫我。只有那一个人而已。所以你是怎么知道……”
桑尼从衣兜里掏出一个东西，把它凑到西蒙面前。是张照片，上面凝结着风干的血迹，拍的是两个男人和一个女人站在一座石冢旁，每个人都那么年轻，笑得那么灿烂。
“小时候，我经常翻我们家的相册，在里面见过这张山上拍的照片。我问过妈妈他是谁，拍照的这个神秘人，这个跳水健将，他这个绰号可真带劲。于是她就告诉我了，说那是西蒙，三个好朋友中的一个。‘跳水健将’这个绰号是她起的，因为别人都不敢跳的时候，他敢跳。”
“所以你就据此推断出——”
“弗兰克不知道内奸有两个。但他交代的这些解释了很多问题。我父亲准备揭穿你的身份。所以你就抢先杀了他。”
西蒙眨眨眼，却无法驱散从四面八方涌来的黑暗。尽管如此，他的视野依然前所未有地清晰。“于是你就决定杀掉我。所以你才会联系我，想确保我会找到你。你不过是在守株待兔。”
“是的。”桑尼说，“直到我找到那本日记，发现父亲也参与其中。发现你们其实是两个人。两个叛徒。”
“于是你的世界随之崩塌，你放弃了使命。因为你没理由再杀人了。”
桑尼点点头。
“所以你为什么会改变主意？”
桑尼久久地注视着他。“因为你的一句话，你说儿子不需要变得像父亲一样，而应该……”
“……比他更好。”西蒙听见远处传来警笛声，感觉桑尼把手按在他额头上，“那就这样做吧，桑尼。做个比你父亲更好的人。”
“西蒙。”
“嗯？”
“你快不行了，有什么临终遗愿吗？”
“我想让她重获光明，就当送她的礼物。”
“宽恕呢，你想要吗？”
西蒙又闭上眼睛，吃力地摇摇头。“不，我……我不配。”
“我们都不配。人皆犯错，宽恕是德。”
“但我对你又不是什么重要的人，只是个杀害你亲人的陌生人。”
“你很重要，你是‘跳水健将’啊，你一直与他们同在，尽管你没出现在照片上。”少年掀开西蒙的外衣，把照片插进内兜，“带着它上路吧，他们是你的朋友。”
西蒙闭上眼，心想：这样也好。
儿子的声音在空旷的教堂里回荡：
“天地诸神怜悯你，宽恕你的罪……”
西蒙眼看一滴血从少年上衣里滴到教堂地板上。他用一根手指沾沾金红的血迹，看见血留在他指尖；他把手举到唇边，闭上眼。他眼前是泡沫飞溅的白色瀑布，是水。然后是那个冰冷的怀抱。宁静而孤独。绝对的平静。这次，他不会再浮出水面了。
他们又把录音放了一遍，在随后的沉默中，卡丽透过牛排店另一头半开的窗户，听见鸟儿在窗外无忧无虑地啼鸣。
局长瞪着笔记本电脑，一脸难以置信。
“都听到了？”厄尔问。
“听到了。”帕尔说。
律师拔出U盘，递给帕尔。
“您听出那是谁的声音了吗？”
“听出来了。”帕尔，“他叫阿里尔德·弗兰克，是斯塔滕最高警戒监狱真正的头儿。阿德尔，麻烦你查查是不是真有他说的那个开曼群岛账户好吗？如果是真的，这丑闻就太大了。”
“我对此表示遗憾。”厄尔说。
“不必客气。”帕尔说，“我已经怀疑他好几年了。最近德拉门警方有位勇敢的警官向我们报告，有人曾以放风为由把洛夫特斯带出斯塔滕监狱，好让他为莫尔桑德谋杀案顶罪。这件事我们一直没有对外公布，想等到掌握确凿的证据再调查弗兰克，不过有了这个，我想证据已经再充足不过。走之前，我还有最后一件事……”
“您说。”
“凯法斯总督察有没有透露他为什么要安排你们和我们见面，而不是亲自来见你们？”
伊弗森先跟厄尔交换了一个眼神，然后耸耸肩。“他说他还要忙别的事。还说他信任的同事只有你们两个。”
“这样啊。”帕尔说着，起身准备离开。
“还有一件事……”厄尔说着，拿起手机，“我的委托人跟凯法斯总督察提到过我，所以他找到我，问我能不能为一台眼科手术安排交通和转账事宜，手术将于明天在美国巴尔的摩市的霍威尔诊所进行。我答应了他。我们公司的前台刚刚给我发来消息，说一小时前，有个女人把一只红色运动包放在我们公司，里面有大笔现金。我想问，警方是否认为有必要介入此事？”
卡丽发现窗外的鸟儿不再鸣叫，远处的警笛取而代之。还不止一声。来了好几辆警车。
帕尔清了清喉咙。“我看不出这跟警方有什么关系。而且提出要求的人现在应该也算你的委托人了，就我而言，我会尊重你作为律师的保密权，即使我问了，你也不能透露更多信息。”
“太好了。看来咱们的想法是一致的。”厄尔说着，合上公文包。
卡丽的手机在衣兜里振动，她立刻站起来，走到远离那张餐桌的地方，拿出手机。掏手机时，她不小心带出了弹珠，它落在木地板上，发出轻微的碰撞声。
“我是阿德尔。”
她盯着弹珠，它好像有些迟疑，不知该滚向前方还是留在原地。但在短暂的逡巡之后，它颤颤悠悠地朝南滚去。
“谢谢。”卡丽说完，把手机揣进口袋。她转向正要站起来的帕尔，“有人在一家名叫鹦鹉螺的海鲜餐厅发现了四具尸体。”
帕尔在眼镜背后眨了四下眼睛，卡丽在想这是不是某种强迫症，每具尸体眨一下眼。
“现场在哪儿？”
“在这儿。”
“这儿？”
“就在阿克尔码头，离咱们只有几百米。”卡丽的目光又回到弹子上。
“咱们走。”
她想冲过去捡起弹子。
“还愣着干吗，阿德尔？咱们走！”
弹子已经找准了方向，滚得越来越快，不立刻去追就再也找不回来了。
“来了。”她喊了一声，急忙跟上帕尔。警笛声愈发响亮，时高时低，像镰刀一样划过空气。
他们冲出门外，跑进明晃晃的阳光，跑进令人满怀期待的清晨，跑进幽蓝的城市。他们不停地奔跑，早间行色匆匆的人们纷纷退到两旁给他们让路。卡丽的目光掠过一张张面孔。她的大脑对其中一张面孔有了反应。墨镜和浅灰色西装。帕尔直奔一条小巷，他们看见几个身穿制服的警察匆匆拐进那里。卡丽停下来，回过头，看到那个穿灰西装的人已经登上开往内索唐根的渡轮，只剩一个背影。然后她转身继续奔跑。
玛莎放下敞篷车的顶篷，头靠颈枕。她注视着一只海鸥，看它在湛蓝的天空和蔚蓝的峡湾间御风盘旋，一边觅食，一边平衡着体内与外界的力量。玛莎的呼吸深沉平稳，但她的心脏跳得厉害，因为轮渡就要靠岸了。时间还早，从奥斯陆前往内索唐根的人并不多，所以她应该一眼就能看到他。前提是他成功了。假如他成功了。她喃喃祈祷，一个半小时前离开托姆特与厄尔律师事务所之后，她一直在反复念诵这段祷词。上一班渡轮半小时前靠岸，他不在上面，但她告诉自己那也未免太早，是她期望太高。但要是这班渡轮上还没有他……是啊，那该怎么办呢？她没准备应急预案，也不想准备。
她能看见那些乘客了。嗯，她想得没错，人不是很多。大家早上一般都往城里走，而不是出城。她摘下玳瑁墨镜。看见一套灰西装，她的心跳停了一拍。但那并不是他。
她万分失落。
接着，另一套灰西装出现了。
他微微含胸，像不小心呛了水，想吐出来。
她感觉心脏在胸膛里膨胀，堵得她喉头哽咽。或许那只是清晨的阳光斜照在他浅灰色的西装上，不过他看上去像在发光。
“谢谢。”她喃喃自语，“谢谢，谢谢。”
她照照后视镜，擦干泪痕，理理头巾。然后她挥挥手，他也挥手致意。
等他走到山坡上她的车旁，她突然冒出一个念头，感觉这一切极不真实。或许她眼前这个人只是海市蜃楼，是鬼，他其实已经死了，被射杀了，被挂在灯塔上，钉在十字架上，她看到的只是他的魂魄。
他小心地上车，摘下墨镜，脸色苍白。他眼眶泛红，她看得出，他一直在哭。然后他搂住她，把她拉到身旁。她起初还以为是自己在颤抖，但很快发现颤抖的是他。
“你怎么——？”
“我很好。”他回答，依然抱着她，“一切顺利。”
他们坐在一起，什么也没说，紧紧相拥，仿佛对方就是他们在这世上唯一的依靠。她有好多问题想问，但不必现在就问。他们今后有的是时间。
“现在咱们怎么办？”她轻声细语。
“现在，”他说着，轻轻放开她，在坐直身体时发出低低的呻吟，“一切就从现在开始。这箱子真够大的。”他冲后座扬扬下巴。
“都是些必需品。”她笑笑，把CD推进播放器，把手机递给他。“第一段我来开。帮我看导航好吗？”
他看看手机屏幕，一个机械刻板的声音说着：“您专属的个人导航……”
“全长一千零三十公里。”他说，“预计行驶时间十二小时五十一分钟。”