40
药店里人很多，贝蒂走进来，撕下一张写着“处方药”的号码纸，在墙边那排座椅中找到一个空位，坐到一排顾客当中，那些人不是茫然地注视前方就是在玩手机，完全不顾禁止使用手机的规定。她之前说服医生给她开了更强效的安眠药。
“这是强效苯二氮平，只能短期服用。”医生说，把她早已经知道的内容复述了一遍，说这种药物很容易让人陷入恶性循环，解决不了根本问题。贝蒂说失眠就是根本问题。在发现自己曾跟国内最高级别的通缉杀人犯单独共处一室后，她更睡不着了。这个男人杀过一个女人，就在她位于霍尔门科伦山的家中。今天，报纸上还说他涉嫌杀害一名船主的妻子，应该是在德拉门郊外随便挑了一栋房子闯进去，差点把她的天灵盖整个锯掉。贝蒂这几天都有如行尸走肉，迷迷瞪瞪，幻觉不断。她看见他的面孔浮现在四面八方，不但出现在报纸和电视上，也出现在广告上、地铁里，映在商店橱窗的倒影中。他化身她的邮差、邻居，甚至餐馆里的服务生。
而现在，他又出现在这里。
他站在柜台前，裹着白色头巾，或者只是白色的绷带而已。他把一大捧一次性注射器和皮下注射针头哗啦一下倒在柜台上，用现金付款。报纸上那张低像素的照片并没有什么帮助，但贝蒂发现旁边的女人也对着他指指点点，跟同伴说着什么，很可能也认出了他。不过那个戴头巾的人转身出门时，身子却歪向一侧。贝蒂明白这又是自己的幻觉。
那张苍白、冷漠、麻木的脸，一点也不像她在4号套房见过的那个人。
卡丽驱车缓缓经过那排大宅，伸长脖子看门牌号码。她一夜没睡，终于下定了决心。萨姆——也陪着她失眠——他说了，卡丽既然不打算久留，就不用对这份工作这么上心。这当然没错，问题是卡丽打心眼里崇尚秩序。而这很可能影响她的未来，关上机会的大门。所以她决定直接采取行动。
她停下车。就是这儿了。
她在想要不要直接把车开进敞开的院门，停到房子跟前，但最后还是决定把车停在路边。她沿柏油路上坡。花园里的洒水器哗哗作响，除此之外，她听不到一点声音。
她登上台阶，按下门铃。门里传来激烈的犬吠。她等了一会儿。没人开门。她转身正要下台阶，他突然出现，矩形的镜框反射着阳光。他应该是从屋后或车库过来的，脚步轻快，悄无声息。
“你是？”
他把手背在身后。
“我是卡丽·阿德尔警官。我有事想跟您谈谈。”
“谈什么呢？”他把手插进背后的腰带，像要提一提米色的短裤或是拉出衬衫，因为现在毕竟是炎热的夏天。或是把手枪插进去，再用衬衫盖住，免得它露出来。
“谈西蒙·凯法斯。”
“这样啊。那你为什么直接来找我呢？”
卡丽左右看看。“西蒙让我相信，我如果按流程上报就会面临泄密风险。他觉得内奸还潜伏在我们当中。”
“他现在还这么想？”
“所以我才觉得最好直接向最高层汇报。也就是您，局长。”
“那么好吧，”篷提乌斯·帕尔说着，揉揉他尖削的下巴，“咱们还是进屋吧，阿德尔警官。”
在门厅，一只欢快的万能㹴跳起来扑向卡丽。“维洛克！我说过了，别这样……”
狗儿趴下来，克制住激动，只是舔舔卡丽的手，尾巴却摇得像螺旋桨。走进客厅时，卡丽解释说她得知局长今天在家办公。
“我在摸鱼。”帕尔笑了，伸手指指一张随意散放着几只抱枕的沙发，“我本来打算这周就开始休暑期假，但有这个在逃的杀人犯……”他叹了口气，坐进跟沙发配套的扶手椅，“所以西蒙怎么了？”
卡丽清清嗓子。之前设想自己来了要说什么时，卡丽曾有过种种顾虑，再三说服自己她不是来告状的，只是为了把工作做好。可现在，坐在如此放松、如此热情，甚至承认自己是在摸鱼的帕尔面前，她感觉自己还是直奔主题比较好。
“西蒙在擅自行动。”她说。
局长扬起一道眉毛。“说下去。”
“我们在跟克里波同时查案，但没跟他们合作，而现在他甚至不再跟我合作。这本来也没什么，但他好像有什么计划。如果他打算做违法的事，我可不想被他牵连。有些事他不让我插手，也明确表示他不会按规矩办事。”
“这样啊。这是什么时候的事？”
卡丽简单复述了西蒙跟伊弗尔·伊弗森见面的情况。
“唔——”帕尔迟疑的声音拖得老长，“这可不妙。我了解西蒙，我很想说这一点也不像他的作风。只可惜他完全就是这样。你觉得他想做什么？”
“他想凭一己之力抓住桑尼·洛夫特斯。”
帕尔张开虎口，撑住下巴。“这样啊。这件事还有谁知道？”
“只有您。我没向别人汇报。”
“很好。务必保证这件事不会有第三个人知道。这个问题需要小心处理，这你应该能理解。现在所有的眼睛都盯着警方，要是出现个别警察不照章办事的情况，我们可负担不起。”
“当然，理解。”
“这件事就交给我吧。我不会透露是你报告的。就当咱们今天没有见过。这听上去可能很夸张，但这样你就不会被同事当成告密者了。这种名声是很难摆脱的。”
很难摆脱。这她倒没想过。卡丽咽了一口唾沫，迅速点点头。“非常感谢。”
“不用谢。我得谢谢你才对，阿德尔。你做得对。回去上班吧，那句话怎么说的来着，像没事人一样。”局长站起来，“而我呢，也要继续无所事事了，毕竟我是在家办公嘛。”
卡丽站起来，欣慰而如释重负地感到这其实比她想象中容易得多。
走到门口，帕尔停下脚步。“西蒙现在在哪儿？”
“我不知道，昨晚他来看过发现汽车和尸体的现场之后就直接走了，之后就再没出现。”
“唔，这么说你对他可能去哪儿毫无头绪？”
“昨天他离开前，我给了他一份清单，上面是洛夫特斯可能入住的酒店。”
“筛选依据是？”
“他用现金付款。这年头几乎已经没人这么做了。”
“聪明。祝你好运。”
“谢谢。”
卡丽迈下台阶，一直走到洒水器附近才听见身后传来脚步声。是帕尔。
“我差点忘了，还有一件事。”他说，“听你这么一说，我觉得最终为我们找到洛夫特斯的人，很可能就是你本人。”
“没错。”卡丽回答，很清楚这听上去正像她意料之中的那样自负。
“如果真是这样，请一定记住他身上有枪，十分危险。要是你和同事不得不采取防卫措施，警署应该不会过度追究。”
卡丽拨开那缕总不听话的头发。“您的意思是？”
“我只想说对这么个杀人犯，采取武装反制措施的可能性很大。别忘了，他已经拷打过一名公职人员了。”
卡丽感到微风送来细密的水雾。“好的。”她说。
“我会跟克里波的高层谈谈。”帕尔说，“让你跟奥斯蒙德·比约斯塔德一起查这个案子，这说不定是个好主意。我想你们对现状应该有一致的看法。”
西蒙望着镜中的自己。时光荏苒。白驹过隙。他已经不再是十五年前的那个人了。甚至不再是七十二小时前的那个人。他曾相信自己战无不胜，也曾相信自己是个人渣。不过最终，他认定这两种看法都很片面。他只是一个人，一个有血有肉的人，既能做出正确的选择，也能放任自己被本能支配。
可这是否能就证明他，或者无论是谁，真的拥有自由意志？在同样的方程式、同样的几率、同样的回报率面前，人难道不是每次都会做出同样的选择吗？有人说观念是可以改变的，你可能会遇见一个女人，你或许会有新的领悟，认识到什么才是真正重要的东西。这的确不假，但那只是因为这些东西变重要了，因为方程式里的数字变了。但你还是在用老办法解题。随后，你会一次次做出新的选择，而你的决定完全取决于你脑中的化学物质、你已知的信息、你的生存本能与性冲动、你最深的恐惧，还有你后天习得的道德和从众的天性。我们惩罚别人并不是因为他们邪恶，而是因为他们的选择有违群体的利益。道德并非上帝赐予，也绝非一成不变，它不过是一套对群体有利的规则而已。那些不能遵守规则——也就是人们普遍认可的行为准则——的人，永远也无法融入群体，因为他们并没有自由意志，不能自主选择，最多只有自由意志的幻觉。枉法之徒也像我们所有人一样，别无选择。正因为如此，他们才必须被淘汰，不能让他们繁衍后代，不能任由他们行为不端的基因污染整个群体。
西蒙·凯法斯觉得自己在镜中看到的是个机器人。构造复杂，可以做各种各样的事。但本质上还是个机器人。
所以这少年到底要报什么仇？想达到什么目的？难道他想多此一举地拯救世界？清除一切我们羞于承认的欲望？可是谁会向往一个没有犯罪、没有傻瓜们愚蠢的反抗、没有冲动之人带来变化的世界啊？在那里我们不能指望世界变得更好——或是更糟。也没有那种地狱般的躁动，没有为了吸足氧气而不断搅动海水的鲨鱼。
“这一刻太美好了。我们要永远这样。永远不变。”只是这绝不可能。
西蒙听到脚步声响起。他看看手枪，确保保险栓已经打开。
钥匙在锁孔里转动。
脚步声听上去十分匆忙。来人行色匆匆。在浴室水槽前，西蒙目不转睛地盯着镜中自己的脸，掐着秒。要是看到房间还跟之前一样，那少年一定会放松警惕。他也许会进洗手间，不过那时他肯定已经放下了武器。西蒙继续读秒。
数到二十，他推门出来，举着手枪。
那少年正坐在床上。
他头缠绷带，衣柜里的公文包躺在他面前的地板上。包盖开着，里面塞着装满白色粉末的袋子，西蒙一眼就知道那是什么。少年剪破一只袋子，左手拿着一只盛白色粉末的茶匙，右手举着一只点燃的打火机。床上散落着一堆一次性注射器和一板皮下注射针头。
“谁先动手？”少年问。