41
西蒙坐到少年对面的椅子上，看着他举起打火机，给勺子加热。
“你是怎么找到我的？”
“你的手机。”西蒙说，目不转睛地盯着火焰，“还有背景噪声。妓女们干活的声音。这么说你知道我是谁？”
“西蒙·凯法斯。”少年说，“我见过你的照片。”粉末开始融化，冒出细小的气泡。“我不会拒捕的。反正我今天晚些时候也准备去自首。”
“是吗？为什么？圣战这么快就结束了？”
“没有什么圣战。”少年说着，小心翼翼地放下勺子。西蒙看出他是在等液化的海洛因冷却，“只有盲目的信仰。我们这种把小时候学到的东西奉为真理的人，才会有这种信仰。直到我们发现世界根本不是那样。发现自己是个垃圾。是个废物。”
西蒙用手托着枪，望着它。“我不准备把你带回警局，桑尼。我要带你去见双子。你，还有你从他那儿偷来的毒品和钱。”
少年在拆针管的包装，他抬头看看西蒙。“行啊。对我来说都一样。他会杀了我吗？”
“会。”
“那就是铲除垃圾。让我先来一针。”他往勺子里放了个棉球，把针头插进去，拉起活塞。“这批毒品我不熟，很可能不纯。”他像在解释自己为什么要用棉球过滤。
他抬起头，看西蒙有没有听懂他的自嘲。
“从卡勒·法里森那儿弄来的海洛因。”西蒙说，“你一直带着它，却没有忍不住尝尝？”
少年短促地一笑，笑声刺耳。
“瞧我这张笨嘴，”西蒙说，“应该去掉‘忍不住’三个字。不过你确实顶住了诱惑。怎么做到的？”
少年耸耸肩。
“我对成瘾这件事略知一二。”西蒙说，“只有少数几样东西能让我们这种人守戒。我们要么被上帝、女人、孩子拯救，要么就被死神接走。我的救星是一个女人。你的呢？”
少年一声不吭。
“是你父亲？”
少年只是在西蒙身上上下打量，像发现了什么似的。西蒙摇摇头，“长得真像。真人比照片更像。”
“大家都说我跟我爸一点也不像。”
“不是像你爸。是像你妈。你的眼睛跟她的一模一样。她以前总是天不亮就起床，比我们都起得早，吃了早餐就匆匆出去上班。我有时会特意起个大早，只为看她坐在那里，在她出门之前，她看上去是那么疲惫，眼睛却那么美丽，美得惊人。”
少年坐在那里，停下了所有的动作。
西蒙把手枪翻来翻去，像在寻找什么。“我们四个都穷得叮当响，为了省钱在奥斯陆合租一套公寓。三个警校生加你母亲。三个男生是最好的朋友，自称‘三人组’。你父亲、我和篷提乌斯·帕尔。你母亲在报上看到招租广告，租了那个多出来的房间。我觉得我们三个都对她一见钟情。”西蒙笑笑，“我们都悄悄追她，互相瞒着。我们三个都很帅，我想她应该很为难，不知道该选哪个。”
“我不知道还有这么一段。”少年说，“但我知道她选错了人。”
“的确。”西蒙说，“她选了我。”
西蒙从枪上抬起头，发现桑尼也望着他。
“你母亲是我最爱的人，桑尼。她离开我跟你父亲在一起时，我几乎整个垮了。尤其是她不久就怀孕了。他们搬走了，买了贝格区那栋房子。女的身怀六甲，男的还在警校读书，两个人一贫如洗。不过那时候利率也低，银行巴不得你贷款。”
桑尼眼睛瞪得大大的，没眨一下。西蒙清清嗓子。
“差不多就在那时候，我迷上了赌博。发展到赌马时，我已经负债累累。我赌得很大。置身深渊边缘、想到生活无论如何都将彻底改变，这会让人莫名地轻松。输赢已经不重要了。那时你父亲跟我已经疏远了。我想我应该无法忍受他的幸福。他跟篷提乌斯成了好哥们儿，‘三人组’也解散了。他来找我当你的教父，我找了个借口推掉了，但在你受洗那天，我偷偷从后门溜进了教堂。我见过那么多婴儿，只有你一声都不哭。你看上去很淡定，那个新来的牧师有点紧张，你就一直冲着他笑，好像是你在给他施洗。一出教堂，我就在一匹名叫桑尼的马身上押了一万三千克朗。”
“赢了吗？”
“你欠我一万三千克朗。”
少年笑了。“你跟我说这些干吗？”
“因为有时，我会想象若非如此，一切会是什么样子。想象我或是阿布做出了不同的选择。或是你。爱因斯坦说所谓疯狂就是把同一件事重复了无数遍，还依然相信会有不同的结果。但万一真有某种力量、某种神启，能让我们下次做出不同的选择呢？”
少年往大臂上缠了一根橡皮管。“你听上去像个教徒，西蒙·凯法斯。”
“我不知道，我只是好奇。不过我知道你父亲的出发点是好的，无论你有多瞧不起他。他想改善生活，不光为他自己，也是为了你们一家三口。是爱让他堕落。而现在，你也一样瞧不起自己，因为你以为自己跟他一样。但你不是你父亲。他做了不道德的事，不代表你也会做。儿子不需要变得像父亲一样，而应该比他更好。”
少年用牙紧紧咬住橡皮管一头。“也许吧，可现在这又有什么关系？”他咧着嘴，仰起头，拉紧橡皮管，勒出小臂上的血管。他反手握着针管，大拇指按在活塞上，针尖抵着中指指腹。像个乒乓选手，西蒙想。他用的是右手，尽管他其实是左撇子，不过西蒙知道，瘾君子都得学会用两只手换着注射。
“很有关系，因为现在轮到你做选择了，桑尼。是打这一针？还是帮我抓住双子？再抓住真正的内奸？”
一滴晶莹的液体在针尖上闪耀。街上传来车流的喧嚣和人们的欢笑，隔壁传来情人的低语。那是夏日的城市平静的脉搏。
“我会安排一次会面，双子和内奸都会赴约。但我只有在你活着的情况下才能办到。你是我的诱饵。”
少年似乎听见了他的话，他低下头，几乎是围绕着针管蜷起身体，为即将到来的亢奋做好准备。西蒙也准备迎接接下来的景象，这时，他听见那少年说：
“他是谁，那个内奸？”
西蒙顿觉胸口一阵剧痛，这才想到自己忘记了呼吸。
“你来就知道了，但我不能提前告诉你。我知道你经历了什么，桑尼。但总有一天，你必须起来面对一切，到那时，你就不能再软弱一天，你必须向自己保证，从明天起，你要开始新的生活。”
桑尼摇摇头。“不会有什么新生活了。”
西蒙盯着那支针管。他突然明白了。少年准备超量注射。
“你甘心死也不知道真相吗，桑尼？”
少年从针管上抬起头，望着西蒙。“瞧我这好奇心啊，凯法斯。”
“是这儿吗？”奥斯蒙德·比约斯塔德趴在方向盘上问。他瞟了一眼入口上方的招牌。“俾斯麦旅馆？”
“是这儿。”卡丽解开安全带。
“你确定他就在里面？”
“西蒙之前问克瓦达突伦有哪些酒店接待过付现金的客人。我觉得他肯定知道点什么，就给六家酒店打了电话，发去桑尼·洛夫特斯的照片。”
“然后在俾斯麦旅馆中奖了？”
“前台确认这就是216房间的客人。还说有位警官已经来过了，还进了那个房间。旅馆跟这位警官达成了一个口头协议，他希望我们能履行承诺。”
“是西蒙·凯法斯？”
“恐怕是。”
“好吧，该行动了。”奥斯蒙德·比约斯塔德拿起警用对讲机，按下通话键，“戴尔塔小队，进入。”
对讲机噼噼啪啪地响起：“戴尔塔小队就位。完毕。”
“授权进入。房间号216。”
“收到。立即进入。通话完毕。”
比约斯塔德放下对讲机。
“他们接到的是什么命令？”卡丽问，感觉衬衫紧得让人透不过气。
“自身安全第一，必要时开枪射杀。你去哪儿？”
“透气。”
卡丽穿过街道。一队警员在她前方一路小跑，身着黑衣，持MP5机枪；他们有的直奔酒店前台，有的进入后院，那里有后门楼梯和消防出口。她经过前台，上楼刚到一半就听见门被撞开了，里面传来闪光弹落地的闷响。她继续上楼，穿过走廊，听见警用对讲机噼啪响起：“该区域已排除危险，确认安全。”
她走进房间。
里面有四名警官：卫生间一个，卧室三个。所有的衣橱和窗户都大大敞开。此外别无他人。没有任何遗留物品。客人已经退房。
马库斯正蹲在草丛里找青蛙，突然看见儿子出了黄房子，朝这边走来。午后的太阳低垂在屋顶之上，儿子走到马库斯跟前时，太阳仿佛就在他脑后放光。他在微笑，马库斯很高兴他不再像那天那样沮丧消沉了。
“见到你真高兴，马库斯。”
“你要走了吗？”
“嗯，我得走了。”
“为什么你总得走呢？”马库斯没忍住，突然冲口而出。
儿子蹲下来，把手搭在马库斯的肩上：“我记得你爸爸，马库斯。”
“真的吗？”马库斯说，仿佛不敢相信。
“真的。不管你妈妈怎么说怎么想，反正你爸爸对我一直都很亲切。有一次，他还赶跑了一头从森林里跑到咱们社区的大马鹿。”
“真的吗？”
“而且是一个人赶跑的。”
接下来，马库斯目睹了诡异的一幕。在儿子脑后，在黄房子卧室敞开的窗户里，轻薄的白色窗帘被吹出窗外，虽说现在一丝风也没有。儿子站起来，摸摸马库斯的头，沿着大路向前走。他拎着一只公文包，吹着口哨。马库斯好像看见了什么，又回头去看房子。窗帘着火了。这时他才看见别的窗户也都敞着。所有的窗户都是。
一头马鹿，马库斯想。我爸爸赶跑过一头马鹿。
房子发出一个声音，像在吸进空气。它先是奏响隆隆的前奏，然后加入悠扬的泛音，乐声逐渐响亮，化作汹涌而激昂的音乐。此刻，在漆黑的窗户里，那些黄灿灿的芭蕾舞者跳跃旋转，舞得多么欢快，他们已经迫不及待要庆祝最后的毁灭，迎接审判日的到来。
西蒙给车挂上空挡，让发动机怠速。
前方路上，另一辆车停在屋外。一辆崭新的福特蒙迪欧，后排车窗贴着黑膜。之前也有一辆这样的车停在医院眼科门外。当然，也可能是巧合，但他碰巧知道奥斯陆警方去年采购了八辆福特蒙迪欧。后排都贴着黑膜，以遮挡头枕后方那盏闪烁的蓝灯。
西蒙抓起副驾上的手机。
长音刚响，对方就接了电话。
“你想干什么？”
“你好啊，篷提乌斯。我的手机定位一直在变，你一定很崩溃吧。”
“别再抽疯了，西蒙，我向你保证，我们不追究你。”
“完全不追究吗？”
“只要你立刻收手。怎么样，成交吗？”
“你还是这么喜欢做交易，篷提乌斯。既然如此，那我就跟你做个交易。明早到一家餐馆来。”
“那儿有什么好菜？”
“两名罪犯，将他们绳之以法会是莫大的成就，足以令你引以为傲。”
“能具体点吗？”
“不能。但我会给你地址和时间，只要你保证带且只带一个人来。我的同事，卡丽·阿德尔。”
对方沉默片刻。
“你在给我下套吗，西蒙？”
“我干过这种事吗？记住，这对你大有好处。或者更准确地说，让这些人逍遥法外，会给你带来巨大的损失。”
“你保证这不是圈套？”
“我保证。你难道觉得我会让卡丽出事？”
沉默。
“不。不会，你从来不是那种人，西蒙。”
“这大概就是我一直当不上局长的原因吧。”
“别开玩笑了。时间地点？”
“七点一刻。阿克尔码头86号。到时候见。”
西蒙打开车窗，扔掉手机，看着它消失在一户人家的篱笆下。他听见远处传来引擎发动的声音。
然后他挂上挡，发动汽车。
他向西行驶。在斯梅斯塔德驶下高速，开往霍尔门科伦山。他沿着蜿蜒的山路开上观景台，那地方总能让他感觉豁然开朗。
本田车已经被挪走了，犯罪现场调查员们也完成了工作。
毕竟，这里已经不再是犯罪现场了。
至少不是谋杀现场。
西蒙找了个能俯瞰峡湾、眺望夕阳的地方，把车停下。天色越来越暗，奥斯陆也越来越像一堆将尽的篝火，余烬中闪现着红黄的光。西蒙拉紧大衣，放平椅背。他必须睡一会儿。明天可是个大日子。
他这辈子最重要的日子。
如果幸运女神眷顾他们的话。
“试试这件。”玛莎说着，递给那个年轻人一件上衣。
他算是新来的，她之前只在中心见过他一次。他看上去二十岁上下，不过他能活过二十五岁就算走运的了。反正伊拉中心前台的同事都这么想。
“真好，你穿着真合适！”她微微一笑，“跟这些一起搭配看看？”她递过去一条牛仔裤，几乎是全新的。她感觉背后有人，于是转过身。那人应该是从餐厅进来的，说不定已经进来好一会儿了，就站在服装储物间门口看她。他身上的西装和头上的绷带都很惹眼，但玛莎根本没注意这些。
她只看到他专注而渴望的目光。
那里有她应该拒绝的一切，她想要拥有的一切。
拉尔斯·吉尔伯格在崭新的睡袋里翻了个身。之前在户外用品商店，店员满腹狐疑地望着那张一千克朗的钞票，然后接过它，递上这只不可思议的睡袋。
吉尔伯格眨眨眼。“你回来了。”他大声说，“老天，你变成印度人了？”他的声音在桥拱下激起清脆的回音。
“可能吧。”少年笑笑，在他身旁蹲下，“我今晚得找个地方过夜。”
“没问题。不过你看着像住得起酒店的样子。”
“住酒店会被他们找到的。”
“这儿有的是地方，还没有监控。”
“能借我点报纸吗？要是你已经读过了的话。”
吉尔伯格咯咯笑了。“你可以用我那个可靠的旧睡袋——它现在是我的床垫了。”他从身下抽出那只肮脏破旧的睡袋，“不然这样，你睡新的，我今晚就睡旧的。那里头全是我的痕迹，懂我的意思吧？”
“真的吗？”
“真的，旧睡袋在呼唤我。”
“感激不尽，拉尔斯。”
拉尔斯·吉尔伯格只是笑笑，权当回答。
拉尔斯躺下时，感觉身上涌起一股幸福的暖流，这不是睡袋的功劳，那暖流来自他的内心。
斯塔滕监狱的牢门一齐落锁时，听上去就像所有的走廊都在同时叹息。
约翰内斯·哈尔登坐到床上。他怎么做都不是。无论是坐着、躺着还是站着，他都无法减轻疼痛。他知道这疼痛是不会消失了，只会一天比一天严重。现在他已经是满面病容。继肺癌之后，他腹股沟处又冒出一个高尔夫球大小的肿瘤。
阿里尔德·弗兰克的确说到做到。约翰内斯帮那少年越狱，作为惩罚，他将得不到任何医疗护理和止痛措施，只能在牢房里慢慢被癌症吞噬。一旦认定哈尔登已经受够了折磨，弗兰克就可能把他转入医务室，只为避免年报中出现犯人死在牢房的记录。
四周安静极了。属于监控摄像头的宁静。以前，狱警会在牢门关闭后巡视好几轮，他们的脚步声会让人觉得安心。以前，乌尔斯莫监狱有个叫霍维尔斯莫的狱警，一个上了年纪的基督徒，会在巡逻时唱歌。用低沉的男中音唱古老的赞美诗。这是长期监禁的囚犯们心目中最美妙的摇篮曲，每当霍维尔斯莫经过走廊，即使是最癫狂的犯人也会停止尖叫。约翰内斯真希望霍维尔斯莫此刻就在这里。希望那少年就在这里。不过他并没有什么不满。那少年已经给了他想要的东西。给了他宽恕。外加一支摇篮曲。
他把注射器举到灯下。
他的摇篮曲。
少年曾告诉他，这是他从监狱牧师（已故的佩尔·沃兰，愿他的灵魂安息）给他的《圣经》里取出来的，是全奥斯陆品相最纯的海洛因。然后他给约翰内斯演示了到时候该怎么注射。
约翰内斯用针头对准他胳膊上一条粗大的蓝色静脉血管，颤抖地吸了口气。
所以就是这样了，这就是他的一生。这一生原本会多么不同，假如他没答应从宋卡港夹带那两包东西。真是奇怪。放在今天，他还会答应吗？
不会，但过去那个他答应了。而且是一次又一次。所以不存在另一种可能。
他把针头抵在皮肤上。看针头刺入皮肤，他微微颤抖。他按下活塞。匀速，镇定。里面的液体必须一滴不剩。
第一个感觉是疼痛消失了。像有人施了魔法。
第二个感觉接踵而至。
他终于理解了大家总是挂在嘴上的那种感觉。吸毒的快感。自由的坠落。结实的拥抱。难道真就这么简单？这么多年来，这感觉跟他只相隔一次注射的距离？因为她已经出现在他眼前，身穿丝绸的长裙，一头黑亮的秀发，双眼有如杏仁。他听见她温柔的嗓音，她樱桃般的红唇是如此柔软，轻声吐出一个个不知所云的英文单词。约翰内斯·哈尔登闭上眼睛，倒在床上。
她的吻。
那就是他此生唯一所求。
马库斯盯着电视屏幕。
电视新闻在播报最近几周被谋杀的人，电视和广播一直在说这些事。妈妈让他少看这些，看了只会做噩梦。但马库斯再也不做噩梦了。现在，那个人出现在电视上，马库斯认出了他。他坐在一张摆满麦克风的桌子上回答问题。马库斯认出他，靠的是那副无框眼镜。马库斯不懂这一切都代表什么，也不知道事情怎么都凑到一块儿去了。他只知道既然黄房子已经烧毁，那人就不用再过来开暖气了。